Du willst einen Lebenslauf auf Englisch schreiben? Bei englischsprachigen Lebensläufen unterscheidet man zwischen dem Resume oder Résumé, das im amerikanischen Raum üblich ist, und dem britischen Curriculum Vitae (kurz: CV). In unserem Beispiel orientieren wir uns am britischen CV.
Zuerst zeigen wir dir die wichtigsten Unterscheidungsmerkmale zwischen den Inhalten eines deutschen Lebenslaufs und eines englischen CVs im Überblick:
Aktuelle Jobs auf staufenbiel.de
Jurist als Schadenmanager von Großschäden (m/w/d)
Absolvent Wirtschaftswissenschaften (BWL, VWL o. ä.) als Trainee Finanzberater (m/w/d)
Genusswerte Genussberater
- kein Bild: Weder in Großbritannien noch in den USA ist es üblich, in der Bewerbung ein Foto mitzuschicken.
- Achte auf die richtige Reihenfolge. Der Lebenslauf ist immer gegenchronologisch aufgebaut. Was in Deutschland mittlerweile auch immer häufiger gemacht wird, ist bei englischen CVs schon länger bei Berufseinsteigern üblich.
- keine persönlichen Daten: Familienstand, Alter, Religion oder Herkunft haben in einem englischen Lebenslauf nichts zu suchen – man hält sich an das Antidiskrimierungsgesetz.
- Referenzen: Während sich die Angabe von Referenzen in Deutschland nur langsam durchsetzt, ist ein englischer CV ohne sie unvollständig.
- Personal Profile/Summary: Diese kurze Vorstellung deiner Person zeigt dem Personaler, was du kannst – und ob du weißt, was du kannst.
- Im Vergleich zum deutschen Lebenslauf steht im englischen CV kein Datum und keine Unterschrift.
- Ob du einen Führerschein hast oder nicht, solltest du nur dann angeben, wenn es explizit in der Stellenausschreibung so gefordert ist.
- Hobbys und Interessen im Lebenslauf sollten so relevant wie möglich sein für deinen zukünftigen Job. Gebe Hobbys nicht als "hobbies" an, sondern als "personal interests" oder "activities" an.
Weitere wichtige Tipps für deinen englischen Lebenslauf:
- Einen Auslandsaufenthalt kannst du mit "Stay(s) abroad" angeben.
- Auch wenn du keine persönlichen Daten im Lebenslauf angibst, der Name, die Adresse und eine Möglichkeit zur Kontaktaufnahme (E-Mail-Adresse / Telefonnummer) sollten Teil des CV sein.
- Die Berufserfahrungen/Berufsausbildungen werden als "work experience" oder "professional experience" gegenchronologisch angegeben.
- EDV-Kenntnisse / Computerkenntnisse werden als "computer skills" oder "it skills" angegeben. Wenn du darüber hinaus noch Kenntnisse hast, zum Beispiel Programmierkenntnisse, solltest du diese separat angeben.
- Meistens wird bei einem CV auch ein "cover letter", also ein Anschreiben verlangt. Das Anschreiben sollte dabei kurz und knapp gehalten werden und die relevantestens Informationen in fehlerfreiem Englisch als Fließtext enthalten.
Wichtige Begriffe und Formulierungen im englischen Lebenslauf:
- Sprachkenntnisse = Language skills
- Praktikum = Internship
- Ehrenamt / ehrenamtliche Tätigkeit = Extracurricular Activities / Voluntary Activities / Volunteer Experience
- Nebentätigkeit / Nebenjob = part-time job
- Auslandsstudium = study abroad
- Fortbildung = further education
- Stellenangebot = vacancy, job offer
- Unterlagen = documents
Hier gibt's eine kostenlose CV Vorlage
Kostenloser Download der Lebenslauf Vorlage:
Englischer Muster-Lebenslauf (PDF)
Link-Tipp: Weiterführende und englischsprachige Infos findest du auch beim Graduate Recruitment Bureau
joingate/Shutterstock.com
